Лексико-семантичні та стилістичні аспекти перекладу поезії (на матеріалі івритомовних та україномовних текстів)

Abstract

Мета дослідження: виявити лексико-семантичні та стилістичні аспекти перекладу поезії, перекладознавчі аспекти івритсько-українського перекладу і ступеня еквівалентності в перекладах поетичних творів та сучасні тенденції у теорії і методології сучасного перекладу; простежити історію створення перекладів Біблії з івриту на церковнослов’янську, українську мови і їх роль у подальшому розвитку мов; виявити специфічні особливості перекладу біблійного тексту і зміни, що відбулися в мові Біблії за цей час.