Перекладацькі стратегії субтитрування англійськомовних і україномовних аудіовізуальних текстів

Abstract

The aim of the research is to determine translation strategies for subtitling of English and Ukrainian audiovisual texts. The object of the research are contemporary English and Ukrainian audiovisual textsand subtitles in them. The subject of the research are translation strategies used in the translation of audiovisual text from the Ukrainian language into the English language and vice versa. The theoretical part of the paper is based on the researches and works of H. Gottlieb, F. Chaume, D. Cintas, A. Remael, P. Zabalbeascoa, J. Díaz-Cintas, I. Korunets, L. Venuti, P. Newmark, D. Sanchez, I. Kovačič and others