Лінгвостилістичні особливості англійської юридичної термінології та специфіка її відтворення українською мовою (на матеріалі американського телесеріалу «Форс-мажори»)

Abstract

Метою дослідження є з’ясування особливостей та способів відтворення англомовних юридичних термінів засобами української мови на основі американського телесеріалу «Форс-мажори». Поставлена мета зумовлює вирішення таких завдань: ● виявити чинники, які сприяють виникненню термінів; ● розглянути основні критерії визначення поняття «термін» в сучасному мовознавстві; ● розглянути підходи запропонованих типів класифікації юридичних термінів; ● визначити та проаналізувати продуктивні словотворчі механізми утворення юридичних термінів в англійській мові; ● дослідити, визначити та проаналізувати перекладацькі стратегії відтворення юридичних термінів в американському телесеріалі «Форс-мажори» засобами української мови. ● розкрити сутність терміна як мовознавчої проблеми; ● виявити особливості юридичного дискурсу та специфіку його перекладу.