Реалізація лексико-семантичної категорії емоції в англійськомовному медійному тексті як проблема перекладу (на матеріалі останніх новин про події в Україні)

Abstract

Метою дослідження є структурний, семантичний та перекладацький аспекти реалізації лексико-семантичної категорії емоції у текстах ЗМІ на матеріалах про останні подіїї в Україні. Досягнення поставленої мети передбачає розкриття певних завдань: 1) окреслення теоретичних засад лексико-семантичної категорії емоції; 2) визначення особливостей мас медійного дискурсу та специфіки перекладу мови такого дискурсу; 3) аналіз структурної та семантичної будови категорії емоції; 4) дослідження та обґрунтування специфіки використання перекладацьких трансформацій (лексичних, граматичних та лексико-граматичних) для відтворення прагматичного потенціалу категорії емоції у перекладах на українську мову.