Засоби створення образу міста у сучасній американській поезії та їх переклад українською мовою

Abstract

Метою роботи є дослідження засобів створення образу міста в сучасній американській поезії та їх переклад українською мовою. Для досягнення цієї мети необхідно виконати такі завдання: - розглянути специфіку поетичної мови; - з’ясувати в чому полягають проблеми художнього перекладу поезії; - проаналізувати особливості американського поетичного дискурсу та специфіку його перекладу; - проаналізувати образні засоби та прямі номінації, що слугують засобом створення образу міста в поетичному дискурсі; -проаналізувати застосування перекладацьких трансформації у відтворенні українською мовою образів міста в поетичних текстах.