Лінгвостилістичні засоби створення комічного у оповіданнях О. Генрі як об’єкт перекладацького відтворення українською мовою

Abstract

Мета роботи – проаналізувати лінгвостилістичні засоби створення комічного у творчості О. Генрі на прикладі його оповідань та визначити способи їх відтворення українською мовою. Відповідно до мети в роботі поставлені такі завдання: – прослідкувати особливості розвитку поняття комічного в мовознавстві; – розкрити види та засоби створення комічного; – дослідити засоби створення комічного у художньому дискурсі; – висвітлити проблеми перекладу комічного; – дослідити фонетичні, лексичні, граматичні та стилістичні засоби створення комічного у оповіданнях О. Генрі; – виявити особливості перекладацького відтворення комічного у оповіданнях О. Генрі.