Індивідуально-авторські новотвори в романах жанру фентезі та способи їхнього перекладу французькою мовою (на матеріалі серії фентезійних романів George R. R. Martin «A song of ice and fire» та їхніх перекладів французькою мовою «Le trône de fer»)

Abstract

Метою кваліфікаційної роботи магістра є виявлення й аналіз уживання оказіональної лексики у циклі романів Дж. Мартіна та встановлення стратегії перекладу індивідуально-авторських новотворів в англійсько-французькому напрямку з висвітленням особливостей її реалізації. Об’єктом дослідження виступають індивідуально-авторські новотвори у циклі романів «Пісня льоду та полум'я» Дж. Мартіна, а предметом аналізу – стратегії їхнього перекладацького відтворення французькою мовою та задіяні задля їхньої реалізації способи перекладу, перекладацькі прийоми та трансформації.