DSpace Home
→
КВАЛІФІКАЦІЙНІ РОБОТИ "МАГІСТР"-2022
→
ФАКУЛЬТЕТ РОМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ І ПЕРЕКЛАДУ
→
035. ФІЛОЛОГІЯ
→
Browsing 035. ФІЛОЛОГІЯ by Issue Date

Browsing 035. ФІЛОЛОГІЯ by Issue Date

Now showing items 1-20 of 35

Відтворення змісту ономатопеїчної лексики творів Лопе де Вега у перекладах українською мовою

Санчківська, Яна Богданівна (2022)

Метою нашої наукової роботи є визначення специфіки способів перекладу звуконаслідувальних лексичних одиниць і особливостей їх вживання в художніх творах Лопе де Вега. Об’єктом дослідження є звуконаслідувальні одиниці ...
Калькування у континуумі процесу запозичення: французько-український вектор

Іваніцька, Валентина Миколаївна (2022)

У дипломній роботі розглянуто лексичні запозичення з французької мови та класифіковано сфери їх використання. Розрізнено поняття матеріального запозичення та калькування. Наведено приклади власне українських відповідників.
Соціолінгвістичні особливості молодіжного сленгу та способи його перекладу українською мовою

Рол'янова, Таїсія Геннадіївна (2022)

Мета дослідження – дослідження іспанських сленговых одиниць у соціальному середовищі та їх переклад. Об'єктом вивчення є іспанські сленгові одиниці. Предмет дослідження: полягає у припущенні про те, що молодіжний сленг ...
Індивідуально-авторські новотвори в романах жанру фентезі та способи їхнього перекладу французькою мовою (на матеріалі серії фентезійних романів George R. R. Martin «A song of ice and fire» та їхніх перекладів французькою мовою «Le trône de fer»)

Рожкова, Александра Миколаївна (2022)

Метою кваліфікаційної роботи магістра є виявлення й аналіз уживання оказіональної лексики у циклі романів Дж. Мартіна та встановлення стратегії перекладу індивідуально-авторських новотворів в англійсько-французькому ...
Граматичні трансформації в українському перекладі французьких медійних текстів

Мушинська, Яна Дмитрівна (2022)

Метою дослідження є граматичні трансформації в українському перекладі французьких медійних текстів. Предметом дослідження є особливості перекладу граматичних трансформацій у відтворенні французькомовних медійних текстів.
Передача суспільно-політичних реалій на матеріалі перекладу медійних текстів з іспанської мови українською

Нечипоренко, Віолетта Вікторівна (2022)

Мета дослідження – виявити основні труднощі, що виникають у перекладі суспільно-політичних реалій іспанської мови та запропонувати стратегії оптимального перекладу. Актуальність цього дослідження обумовлена необхідністю ...
Фразеологізми з національно-специфічними елементами в перекладацькому аспекті

Леонова, Марія Ігорівна (2022)

Hoy en día, se presta cada vez más atención al estudio del idioma, que está relacionado con la cultura de las personas que hablan este idioma. Las unidades lingüísticas tienen valor comunicativo y reflejan vívidamente la ...
Фразеологічний образ (приказка, прислів’я) та способи його передачі при перекладі з італійської мови на українську

Ткач, Власта Михайлівна (2022)

Мета дослідження полягає у вивченні фразеологічного образу як вагомий вклад у світогляд народу та визначення способів перекладу італійських прислів’їв та приказок українською мовою шляхом встановлення їхніх мовних та ...
Специфіка перекладу офіційно ділової документації з іспанської мови на українську

Сікорська, Вікторія Володимирівна (2022)

Мета роботи - дослідити специфіку перекладу офіційної ділової документації з іспанської мови на українську. Теоретичне значення дипломної роботи полягає в уточненні офіційноділової документації, а також способів та прийомів ...
Функціональний аспект юридичних термінів національних мов: іспанської та української

Суховій, Катерина Миколаївна (2022)

Метою цього дослідження виступало вивчення функції юридичної термінології в сучасній іспанській мові (на матеріалі адміністративноправових документів, публіцистичних та художніх текстах) та особливості її перекладу українською ...
Відтворення суспільно-політичних реалій української сучасності в італійському медійному дискурс

Ковтун, Іван Сергійович (2022)

Мета роботи – дослідити та проаналізувати основні способи перекладу українських суспільно-політичних мовних реалій в італійському медійному дискурсі. Предмет дослідження – структурно-стилістичні особливості та методи ...
Граматичне значення слова: особливості адекватного іспансько-українського перекладу

Лахтадир, Юлія Максимівна (2022)

Мета дослідження полягає у визначенні граматичного значення слова та особливостей його адекватного перекладу з іспанської мови на українську мову. Предметом дослідження є особливості адекватного іспансько-українського ...
Лексико-семантичний аспект перекладу українською мовою запозичень у сучасних франкомовних медіа

Ткачук, Ілона Костянтинівна (2022)

Le but du travail est l'étude des fonctions des emprunts anglais dans les médias contemporains français. L'objet de l'étude est les rapports des magazines de langue francaise.
Особливості використання лексико-граматичних трансформацій при перекладі українською мовою іспанського романсеро XV-XVI ст.

Мосол, Вероніка Сергіївна (2022)

Дана робота присвячена вивченню такого явища в іспанській художній літературі, як «романсеро». Романс – це музичний твір для співу у супроводі інструменту, написаний на вірші ліричного змісту. Цей жанр був створений іспанцями ...
Комунікативно-прагматична роль підзаголовка в заголовковому комплексі в сучасних іспаномовних періодичних виданнях

Браїлко, Марія Ігорівна (2022)

Роботу присвячено дослідженню прагматично-комунікативної ролі заголовка та підзаголовка в сучасному іспанськомовному дискурсі. Були поставлені такі завдання: схарактеризувати особливості публіцистичного стилю іспанської ...
Функції та роль неологізмів у сучасній іспанській мові

Лях, Анастасія Сергіївна (2022)

Мета дослідження полягає у дослідженні теоретичних аспектів вивчення особливостей неологізмів; вивченні лексико-семантичних особливостей іспаномовних неологізмів та способів їх перекладу українською мовою. Для досягнення ...
Лексико-стилістичні особливості верлану у сучасному французькому молодіжному мовленні

Танцура, Юлія Русланівна (2022)

Кваліфікаційна робота магістра присвячена дослідженню лексико стилістичних особливостей верлану у сучасному французькому молодіжному мовленні. Матеріалом для наукової розвідки слугували коментарі користувачів соціальних ...
Семантика і прагматика іншомовних слів в іспанському медіадискурсі

Третяк, Вероніка Валентинівна (2022)

Detrás de su formación, el Reino de España goza de una larga historia de los intercambios culturales tan numerosos e importantes para este estudio, asimismo atrae la atención el intercambio constante entre el español ...
Тенденції перекладу сучасних англомовних кінематографічних текстів на іспанську й українську мови (порівняльний аналіз англо-іспанських та англо-українських версій перекладу)

Войтенко, Поліна Сергіївна (2022)

Головною метою даної магістерської роботи було дослідження сучасних перекладацьких тенденцій, їх розповсюдження, види та вплив на кіномистецтво загалом. Було проведено дослідження перекладу назв великого спектру кінофільмів ...
Лінгвостилістичні особливості іспаномовного політичного дискурсу

Стефанишин, Олена Олегівна (2022)

У ході цієї роботи було проведено дослідження більш ніж 500 лексичних одиниць з найвідоміших промов політичних діячів Іспанії, зокрема Педро Санчеса. Дослідження теоретичних основ поняття «дискурс» в іспанській лінгвістиці ...

Now showing items 1-20 of 35

Search DSpace

Advanced Search

Browse

All of DSpace
This Collection
- By Issue Date
- Authors
- Titles
- Subjects

Browsing 035. ФІЛОЛОГІЯ by Issue Date

Browsing 035. ФІЛОЛОГІЯ by Issue Date

Search DSpace

Browse

All of DSpace

This Collection

My Account