Лексичні та граматичні перекладацькі трансформації при перекладі поезії з української на турецьку мову (на матеріалі поезії Тараса Шевченка)

Abstract

Мета дослідження полягає у дослідженні лексичних та граматичних перекладацьких трансформацій, які відбуваються під час перекладу поезії з української мови на турецьку. Задля досягнення поставленої мети ми виконали наступні завдання:  визначити теоретичні засади дослідження перекладацьких трансформацій;  проаналізувати поняття лексичних та граматичних перекладацьких трансформацій у перекладознавстві;  схарактеризувати лексичні та граматичні трансформації, які відбуваються при перекладі поезії з української мови на турецьку;  виконати аналіз перекладацьких трансформацій у перекладах Фахрі Ердінча та Улаша Гьокче віршу Тараса Григоровича Шевченка “Заповіт”.