Соціокультурний аспект перекладу німецьких анекдотів українською мовою

Abstract

Ziel dieser Studienarbeit ist es daher, den soziokulturellen Aspekt der Übersetzung deutscher Anekdoten ins Ukrainische zu untersuchen. Insbesondere analysiert und vergleicht die Arbeit mehrere deutsche Anekdoten und deren Übersetzungen ins Ukrainische unter Berücksichtigung der kulturellen und sprachlichen Besonderheiten beider Sprachen. Diese Arbeit ist wichtig für das Verständnis der Besonderheiten der Übersetzung literarischer Werke und für die Entwicklung der interkulturellen Kommunikation. Anekdoten zu übersetzen ist eine schwierige Aufgabe für einen Übersetzer, insbesondere wenn die Ausgangssprache und die Zielsprache unterschiedlichen kulturellen Kontexten angehören. Der soziokulturelle Aspekt bei der Übersetzung deutscher Anekdoten ins Ukrainische ist einer der schwierigsten Aspekte der Übersetzung, da er mit verschiedenen kulturellen Besonderheiten der Länder zusammenhängt, deren Sprachen der Übersetzungsprozess abdeckt