Структурно-семантичні особливості англійськомовних текстів морського права та способи їх відтворення українською мовою

Abstract

Кваліфікаційну роботу магістра з перекладознавства присвячено вивченню структурно-семантичних особливостей англійськомовних текстів морського права та способів їх відтворення українською мовою. Вчинення великих географічних відкриттів, встановлення торгових відносин в міжконтинентальному вимірі, колонізація і розділ метрополіями цілих континентів і народів, що їх населяють, і інші процеси, які сприяли переходу до Нового часу, завдяки чому виникли грандіозні зміни для людської цивілізації, що в значній мірі відбулися завдяки мореплаванню. У цих умовах складалася одна з найстаріших галузей міжнародного права – морське право, що базується переважно на міжнародно-правових нормах. Актуальність теми дослідження визначається нагальною потребою у вивченні міжнародно-правових текстів та необхідністю ґрунтовного аналізу структурно-семантичних особливостей текстів морського права та їх відтворення при перекладі. Метою роботи є аналіз структурно-семантичних особливостей англійськомовних текстів морського права та способів їх відтворення українською мовою