Лексико-стилістичні особливості англійськомовних текстів міжнародних відносин та особливості їх перекладу українською мовою

Abstract

Актуальність теми дослідження обумовлена зростанням інтересу сучасної лінгвістики до проблем комунікативної взаємодії, до вивчення мови в тісному зв'язку з практичною діяльністю людини, необхідністю систематизування знань про тексти міжнародних відносин та важливістю дослідження специфіки перекладу таких текстів. Мета роботи – визначення лексико-стилістичних особливостей англійськомовних текстів міжнародних відносин та особливостей їх перекладу українською мовою. Досягнення мети дослідження передбачає виконання наступних завдань: 1) представити поняття дипломатичного дискурсу та визначити його мовну специфіку; 2) розглянути меморандум як жанр дипломатичного дискурсу; 3) вивчити проблеми перекладу текстів дипломатичного дискурсу; 4) проаналізувати лексичні та стилістичні особливості меморандумів ЄС з країнами Європи англійською мовою; 5) охарактеризувати прагматичне навантаження в англійськомовних текстах меморандумів ЄС з країнами Європи; 6) висвітлити лексичні, лексико-семантичні, граматичні та лексико- граматичні засоби відтворення лексико-стилістичних особливостей англійськомовного меморандуму ЄС в українськомовних перекладах. Об’єктом дослідження є тексти міжнародних відносин в оригіналі та перекладі. Предмет дослідження – лексико-стилістичні особливості текстів міжнародних відносин та засоби їх передачі при перекладі. У ході написання теоретичної частини кваліфікаційної роботи застосовано аналіз та синтез інформації з метою визначення ключових рис дипломатичного дискурсу як проблеми мовознавства та перекладознавства.