Лінгвопрагматичні особливості англійськомовної соціальної реклами та їх відтворення українською мовою

Abstract

Актуальність роботи зумовлена стрімким розповсюдженням рекламних текстів креолізованого характеру в сучасному світі. Поєднання лінгвосеміотичного та дискурсивного підходів до вивчення особливостей соціальної реклами дає можливість для більш ґрунтовного висвітлення інтегративної природи вербальних та невербальних компонентів креолізованих текстів. Мета роботи – визначити лінгвопрагматичні особливості текстів англомовної соціальної реклами та способи відтворення українською мовою. Відповідно до мети визначено такі завдання: - охарактеризувати особливості англомовних рекламних текстів соціальної реклами; - розкрити лінгвістичні особливості англомовного рекламного дискурсу; - дослідити перекладацькі аспекти англомовних рекламних текстів соціальної реклами; - обґрунтувати основні способи перекладу текстів англомовної соціальної реклами українською мовою. Об’єкт дослідження – текст англомовної соціальної реклами. Предмет дослідження – лінгвопрагматичні особливості перекладу текстів соціальної реклами.