Показати скорочений опис матеріалу
dc.contributor.author | Кінтеро, Олександр-Йоханн | |
dc.date.accessioned | 2019-11-22T12:21:39Z | |
dc.date.available | 2019-11-22T12:21:39Z | |
dc.date.issued | 2019 | |
dc.identifier.citation | Кінтеро О.-Й. Мовні маркери соціального статусу "бюргер" та специфіка їх перекладу українською мовою (на матеріалі творів Томаса та Генріха Манна): кваліфікаційна робота магістра з перекладознавства/ О.-Й. Кінтеро; наук. кер. Пилипенко Р. Є.; Київ. нац. лінгв. ун-т. - К., 2019. - 98 с. = Quintero O.-J. Lingual markers of social status "burger" and specifics of their translation into Ukrainian (case study of Henry and Thomas Mann's works): Master Qualifying Diploma Paper in Translation Studies/ Quintero O.-J.; Research supervisor Pilipenko R.E.; KNLU. - K., 2019.- 98 P. | en_US |
dc.identifier.uri | http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/465 | |
dc.description.abstract | Метою дослідження є виявлення та окреслення найуживаніших тактик відтворення МСС літературного персонажу в перекладі. Поставлена мета передбачає розв’язання таких завдань: 1. обґрунтувати теоретичний апарат дослідження: розглянути явище і поняття соціального статусу людини, сфери та способи його індикації у ракурсі перекладу; 2. систематизувати маркери соціального статусу людини на рівні соціальної стратифікації; 3. порівняти способи маркування соціального статусу персонажа в оригіналах і перекладах художніх творів, з’ясувати ступінь і причини розбіжностей між ними; 4. окреслити перекладацькі труднощі відтворення МСС в німецьких художніх творах; 5. встановити шляхи досягнення адекватності та еквівалентності перекладу при відтворенні МСС. Наукова новизна роботи полягає в тому, що в ній вперше зроблено спробу описати та дати оцінку функціональній ролі маркерів та особливостей їх перекладу на українську мову Також було визначено та систематизовано труднощі й тактики відтворення маркерів соціального статусу літературного персонажа в українському художньому перекладі. Перекладознавчий аналіз передбачає зіставлення оригінального тексту німецькою мовою з текстами перекладів українською мовою, що дозволяє отримати дані про ступінь близькості на рівні змісту оригіналу та перекладів і визначити тактики відтворення МСС літературного персонажу у перекладі. | en_US |
dc.language.iso | other | en_US |
dc.title | Мовні маркери соціального статусу "бюргер" та специфіка їх перекладу українською мовою (на матеріалі творів Томаса та Генріха Манна) | en_US |
dc.title.alternative | Lingual markers of social status "burger" and specifics of their translation into Ukrainian (case study of Henry and Thomas Mann's works) | en_US |
dc.type | Book | en_US |