Структурно- семантичні характеристики англійськомовної музичної термінології та способи їх відтворення українською мовою

Abstract

Актуальність вивчення специфіки перекладу музичних термінів зумовлена складністю перекладу термінології будь-якої галузі взагалі та музичної термінології в цілому, а також постійним розвитком термінології цієї галузі, що повинно відображатися в аналізі найбільш актуальних джерел з теорії музики, що містять такі терміни. Мета дослідження полягає у виявленні структурно-семантичних характеристик англійськомовної музичної термінології та аналізі способів їх відтворення українською мовою. Мета роботи обумовлює постановку таких завдань: − вивчити музичну термінологію як мовне явище; − дослідити проблеми та способи відтворення музичної термінології у перекладі; − визначити дискурсивні характеристики текстів з теорії музики; − прослідкувати тематичну організацію англійськомовної музичної термінології та особливості семантичних зав’язків між музичними термінами; − вивчити структурні групи англійськомовної музичної термінології; − представити еквіваленти та особливості їх застосування при перекладі музичної термінології; − показати перекладацькі трансформації як засіб відтворення музичної термінології при перекладі. Об’єкт дослідження – англійськомовна музична термінологія у текстах з теорії музики в оригіналі та перекладі українською мовою. Предмет дослідження – структурно-семантичні характеристики англійськомовної музичної термінології та засоби її передачі при перекладі. Матеріалом дослідження є 100 фрагментів тексту із підручника Music Theory for Dummies («Теорія музики для чайників»), що містять відповідну кількість музичних термінів, та їх переклади українською мовою, виконані автором кваліфікаційної роботи.