Структурно-семантичні особливості термінології англійськомовного військово-технічного дискурсу та способи її перекладу українською мовою

Abstract

Мета кваліфікаційної роботи магістра – визначити структурно-семантичні особливості термінології англійськомовного військово-технічного дискурсу та способи її перекладу українською мовою. Досягнення цієї мети передбачає вирішення низки дослідницьких завдань: • розглянути термінологію як мовне явище і перекладознавчу проблему; • визначити поняття та охарактеризувати мовну специфіку військово-технічного дискурсу; • проаналізувати тематичні групи військових термінів у текстах військово-технічного дискурсу; • дослідити структурні параметри військових термінів у текстах військово-технічного дискурсу; • висвітлити використання еквівалентів як спосіб відтворення термінів військово-технічного дискурсу при перекладі; • представити лексичні, лексико-семантичні та граматичні трансформації як засіб передачі термінології військово-технічного дискурсу при перекладі; • охарактеризувати комплексне застосування перекладацьких трансформацій як засіб перекладу термінології військово-технічного дискурсу. Об’єктом дослідження є термінологія англійськомовного військово-технічного дискурсу в оригіналі та українськомовному перекладі. Предмет дослідження – структурно-семантичні особливості термінології англійськомовного військово-технічного дискурсу та добір еквівалентів і перекладацькі трансформації як способи її перекладу українською мовою.