Структурно-семантичні особливості конструкцій вторинної предикації та способи їх перекладу українською мовою (на матеріалі повісті Дж. Лондона Martin Eden 'Мартін Іден’)

Abstract

Актуальність теми. Актуальність дослідження зумовлена постійним зростанням наукового інтересу до функціонування конструкцій з безособовими формами дієслова у перекладі, які також іменують синтаксичними структурами вторинної предикації (далі ССВП), оскільки вони характеризуються регулярною реалізацією в англійській мові та не мають прямих відповідників в українській. До них належать структури, що відомі як складний додаток (Соmplex Object), складний підмет (Complex Subject), інфінітивна конструкція з прийменником for (For-to-Infinitive Construction), абсолютна дієприкметникова конструкція (Absolute Participial Construction) і герундіальна предикативна конструкція (Gerundial Predicative Construction) [14: 398]. Мета і завдання дослідження. Визначити структурні та функціональні характеристики структур вторинної предикації в сучасній англійській мові для їхнього формалізованого опису та дослідити способи іх перекладу в літературному дискурсі на матеріалі повісті Дж. Лондона Martin Eden ‘Мартін Іден’.