Оказіоналізми як елемент ідіостилю автора: перекладознавчий аспект (на матеріалі українськомовних перекладів творів Р. Дала)

Abstract

Актуальність дослідження зумовлена недостатньою вивченістю художньої оказіональності в межах галузі неології, зокрема взаємозв’язком функціонування оказіоналізмів і авторським ідіостилем. Доцільність науково-практичного дослідження також проявляється у важливості вивчення проблем адекватної передачі та збереження індивідуального стилю автора при перекладі оказіоналізмів. Мета дослідження полягає в аналізі перекладу оказіоналізмів у межах художнього дискурсу, а саме на матеріалі перекладних версій англомовної дитячої літератури, а також у визначенні оказіональних новоутворень як невід’ємного елемента ідіостилю автора як в текстах оригіналу, так і в текстах перекладу. Поставлена мета зумовлює вирішення наступних завдань: – уточнити поняття оказіоналізму з огляду неології; – розглянути основні критерії визначення поняття “оказіоналізм” у сучасному мовознавстві; – проаналізувати запропоновані класифікації оказіональних новоутворень; – визначити поняття авторського ідіостилю та оказіоналізмів як його невід’ємного елементу; – визначити структурний та семантичний аспекти новоутворень Роальда Дала; – охарактеризувати особливості вживання індивідуально-авторських новоутворень у художньому дискурсі; – охарактеризувати особливості перекладу оказіоналізмів у художньому дискурсі та, зокрема у дитячому фентезі; – дослідити перекладацькі стратегії та тактики у відтворенні оказіоналізмів Роальда Дала засобами української мови. Об’єктом нашого дослідження постають оказіоналізми у перекладознавчому вимірі. Предметом дослідження – способи відтворення індивідуально-авторських оказіоналізмів у перекладі дитячих фентезійних текстів.