Лінгвокультурологічна специфіка антропонімів у художньому дискурсі як проблема перекладу (на матеріалі українських перекладів творів Р. Дала)

Abstract

Дипломну роботу присвячено дослідження лексико-семантичних особливостей антропонімів у художньому тексті та специфіки відтворення їх в українськомовних перекладах на матеріалі творів Р. Дала. Метою дослідження є аналіз лексико-семантичних особливостей антропонімів у художньому тексті та їх відтворення в українськомовних перекладах на матеріалі творів Р. Дала. Досягнення мети роботи передбачає виконання наступних завдань: 1. представити антропонім як вид ономастичної лексики; 2. визначити особливості функціонування антропонімів у художньому дискурсі; 3. дослідити специфіку перекладу ономастичного прошарку лексики; 4. показати етимологію як джерело семантики художніх антропонімів Р. Дала; 5. проаналізувати структурну організацію антропонімів у художній прозі Р. Дала; 6. висвітлити особливості використання лексичних трансформацій при відтворенні антропонімів у творах Р. Дала при їх перекладі українською мовою; 7. визначити можливості застосування лексико-семантичних та граматичних трансформацій при перекладі антропонімічної лексики; 8. дослідити специфіку відтворення антропонімів шляхом застосування комплексу перекладацьких трансформацій. Об’єктом дослідження в дипломній роботі постає антропонімічна лексика у творах Р. Дала та їх перекладах українською мовою.