Міжмовні трансформації у перекладі парнаської поезії українськими неокласиками

Abstract

Le but de l’étude est d’identifier les transformations dans la traduction de la poésie parnassienne. La réalisation du but fixé implique la résolution des tâches suivantes: 1. définir et systématiser les transformations dans la traduction, en tenant compte des caractéristiques des textes poétiques; 2. déterminer les particularités de la traduction poétique, ses difficultés; 3. identifier les caractéristiques thématiques et stylistiques des textes poétiques sur l'exemple de poèmes parnassiens; 4. identifier les particularités de la réalisation des transformations de la traduction sur la base d’une analyse comparative des textes sources et traduits.