Відтворення лінгвостилістичних особливостей ідіостилю Фредеріка Бегбедера в українських перекладах на матеріалі роману "99 франків"

Abstract

La valeur pratique de cette recherche s’explique par son caractère utilitaire et, par conséquent, la possibilité d’appliquer les résultats de l’analyse traductologique suggérée à l’étude des matières du caractère philologique et/ou traductologique. Pour atteindre l’objectif de notre mémoire de master, on s’est fixé les tâches suivantes : - définir la notion de la traduction ; - repérer et analyser les spécificités et les particularités linguistiques et stylistiques de l’idiostyle de F. Beigbeder ; - faire analyse des traductions ukrainiennes publiées du roman « 99 francs » ; - faire notre propre traduction d’un fragment du roman « 99 francs ».