Структурно-семантичні особливості англійськомовного драматичного діалогу та способи їх відтворення в українському перекладі п'єси М. Макдона The Beauty Queen of Leenane "Королева краси"

Abstract

Мета дослідження – вивчення структурно-семантичних особливостей англійськомовного драматичного діалогу та способів їх відтворення в українському перекладі п’єси Мартіна Макдона The Beauty Queen of Leenane «Королева краси». У роботі поставлено такі завдання, виконання яких сприяє досягненню мети: 1) дослідити діалогічне мовлення як проблему мовознавства; 2) вивчити діалог як перекладознавчу проблему; 3) представити діалогічність драматичного дискурсу та загальні риси передачі драматичних діалогів у процесі перекладу; 4) охарактеризувати типологію діалогічних єдностей у п’єсі; 5) проаналізувати лексичні, стилістичні та лексико-граматичні параметри діалогів у п’єсі; 6) вивчити лексичні та лексико-семантичні трансформації як спосіб відтворення структурно-семантичних особливостей діалогів у п’єсі М. Макдона «Королева краси» в українськомовних перекладах; 7) охарактеризувати граматичні та лексико-граматичні трансформації в контексті відтворення структурно-семантичних особливостей діалогів у п’єсі М. Макдона «Королева краси» в українськомовних перекладах.