Граматичні та семантичні особливості епітутарію Дж. Р. Р. Толкієна та проблеми його перекладу українською мовою

Abstract

Мета дослідження полягає у встановленні граматичних і семантичних особливостей епітарію Дж. Р. Р. Толкієна та проблем його перекладу українською мовою. Поставлена мета вимагає вирішення наступних завдань: – надати витлумачення поняття «епітетарій» та суміжних з ним термінів у сучасному мовознавстві; – розглянути епітетарій крізь призму художнього дискурсу; – представити структурну, семантичну і прагматичну характеристику граматичних і семантичних особливостей епітетарію у творах Дж. Р. Р. Толкієна; – назвати способи відтворення англомовного простого і складного епітарію українською мовою у творах Дж. Р. Р. Толкієна; – розглянути особливості відтворення англомовної частково еквівалентної авторської лексики українською мовою у творах Дж. Р. Р. Толкієна.