Структурно-семантична специфіка фразеологічних одиниць негативної семантики як проблема перекладу (на матеріалі текстів сучасної німецькомовної художньої літератури)

Abstract

Мета дослідження: здійснити аналіз механізмів відтворення емотивного потенціалу німецьких фразеологічних одиниць негативної семантики, обумовлених їх структурно-семантичною специфікою, засобами української мови. Завдання роботи. Для досягнення поставленої мети були визначені та вирішені наступні завдання: 1) провести огляд наукової літератури з досліджуваної проблеми; 2) визначити дефініцію базового терміну «емотивність», релевантну для завдань дослідження; 3) надати типологічну характеристику ФО української та німецької мов за ознакою «негативні емоції»; 4) виконати порівняльний аналіз структурно-семантичних та функціонально-прагматичних характеристик ФО на позначення негативних емоцій української та німецької мов; 5) визначити найбільш ефективні шляхи відтворення емотивності німецьких ФО на позначення негативних емоцій засобами української мови.