Німецькі фразеологізми з компонентом-архаїзмом: лінгвокультурологічний аспект

Abstract

Курсова робота присвячена дослідженню німецьких фразеологізмів з компонентом-архаїзмом: лінгвокультурологічний аспект. У першому розділі йдеться про часову диференціацію лексики в німецькій мові, а також розглянуто архаїзми як компоненти німецьких фразеологічних одиниць. Висвітлено, що застарілі слова або архаїзми зберігаються у мові як важливий елемент. Охарактеризовано релевантність джерела архаїзмів для дослідження німецької мови та культури. У другому розділі аналізується мовна характеристика фразеологізмів з архаїзмами. Проводиться аналіз ознак фразеологізмів, можливостей їх класифікації та розглядаються окремі класи фразеологічних одиниць. Також висвітлено семантичні та структурні особливості фразеологізмів з архаїзмами. У третьому розділі встановлюються шляхи перекладу фразеологізмів з архаїзмом як компонентом українською мовою. Виокремлено способи перекладу фразеологічних одиниць. Зʼясовано труднощі та стратегії перекладу фразеологізмів з архаїзмами.