Repository of
Kyiv National Linguistic University

Лексичні одиниці з проблемною еквівалентностю як аспект перекладу фільмів

Show simple item record

dc.contributor.author Цуркан, Дар'я Олексіївна
dc.date.accessioned 2024-05-27T08:27:38Z
dc.date.available 2024-05-27T08:27:38Z
dc.date.issued 2024
dc.identifier.citation Цуркан Д. О. Lexical items with problematic equivalence as an aspect of film translation = Лексичні одиниці з проблемною еквівалентностю як аспект перекладу фільмів : курсова робота / Д. О. Цуркан ; наук. кер. О. О. Черхава ; Київ. нац. лінгв. ун-т. - К., 2024. - 54 с. en_US
dc.identifier.uri http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6019
dc.description.abstract Курсова робота присвячена аналізу перекладу проблематичної лексики у фільмах як аспекту фільмів на англійську мову. Основна мета дослідження полягає у вивченні стратегій перекладу та їх ефективності в передачі семантичних значень та культурних контекстів. Досліджено різні типи лексичних одиниць, що створюють труднощі для перекладу, такі як реалії, лексичні лакуни, хибні друзі перекладача, загальні та специфічні лексичні одиниці, гіпоніми, полісемія та моносемія. Аналізуються також стратегії перекладу, що включають підбір еквіваленту, конкретизацію, узагальнення, транслітерацію, описовий переклад та вилучення. Застосування цих стратегій розглядається на прикладі зразків з фільмів та їх вплив на точність та зрозумілість фінального перекладу. Дослідження підкреслює важливість індивідуального підходу в перекладі фільмів для відтворення їх семантичного багатства та культурної специфіки. en_US
dc.language.iso en en_US
dc.publisher Київ. нац. лінгв. ун-т en_US
dc.subject переклад en_US
dc.subject фільми en_US
dc.subject проблематична лексика en_US
dc.subject кінодискурс en_US
dc.subject еквівалентність en_US
dc.subject стратегії перекладу en_US
dc.subject культурний контекст en_US
dc.title Лексичні одиниці з проблемною еквівалентностю як аспект перекладу фільмів en_US
dc.title.alternative Lexical items with problematic equivalence as an aspect of film translation en_US
dc.type Other en_US


Files in this item

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Search DSpace


Advanced Search

Browse

My Account