Лінгво-стилістичні особливості перекладу неологізмів з англійської мови (на матеріалі сучасного медійного дискурсу)

Abstract

Дана курсова робота присвячена дослідженню особливостей перекладу неологізмів англомовного медіадискурсу українською мовою. Робота складається з двох розділів. У першому розділі розглянуто теоретичні основи вивчення поняття "неологізм" та основні підходи до його трактування, систематизовано існуючі класифікації способів творення неологізмів. У другому розділі охарактеризовано структурні, семантичні та функціональні параметри англомовних інновацій у медіатекстах, з'ясовано домінантні способи та трансформації при англо-українському перекладі неологізмів, окреслено труднощі відтворення англомовних інновацій українською мовою та шляхи їх подолання. Дослідження виконано на матеріалі 180 англомовних неологізмів, дібраних методом суцільної вибірки з електронних версій видань The New York Times, BBC News та CNN International за 2018-2022 рр.