Специфіка українського перекладу неологізмів та оказіоналізмів у творах жанру фентезі (на матеріалі творів сучасних американських авторів)

Abstract

Курсову роботу присвячено дослідженню способів перекладу неологізмів та оказіоналізмів (на матеріалі роману Р. Мартіна «Новий день розумміння»). У ході роботи висвітлено основні етапи наукового дослідження функціонування неологізмів та оказіоналізмів, описано наявні способи перекладу неологізмів та оказіоналізмів у художньому творі, проаналізовано зразок тексту, насиченого неологізмами та оказіоналізмаи, та здійснено перекладацький аналіз фактичного матеріалу дослідження (випадків уживання неологізмів та оказіоналізмів, усього 50 одиниць). Крім того, у курсовій роботі складено таблицю, що містить можливі способи перекладу неологізмів та оказіоналізмів.