Відтворення комунікативних стратегій і тактик впливу в англо-українському перекладі (на матеріалі промов Амаль Клуні)

Abstract

Курсову роботу присвячено дослідженню репрезентації комунікативних стратегій і тактик впливу в англійсько-українському перекладі на основі промов Амаль Клуні. У ході роботи висвітлено погляди науковців на комунікативні стратегії і тактики впливу та визначено підходи до їхньої класифікації. Проаналізовано і визначено основні ознаки риторичного дискурсу. Доведено приналежність тексту промови Амаль Клуні, до досліджуваного дискурсу. Проаналізовано переклад 50-ти речень та визначено найчастотніші лексичні, граматичні та лексико-граматичні перекладацькі трансформації, використані у тексті мови перекладу, а також вирахувано частотність застосування кожної окремої трансформації (у відсотках). Виділено перекладацьку трансформацію, що характеризується інтенсивним використанням в ілюстративному матеріалі. Зроблено висновки з важливості використання перекладацьких трансформацій та неминучості їх застосування при передачі комунікативних стратегій і тактик впливу.