Особливості перекладу реалій з англійської мови на українську (на матеріалі творів Стівена Кінга)

Abstract

У досліджені розглянуто основні визначення та поділ слів-реалій на групи, роль реалій в художній літературі, зокрема в творчості Стівена Кінга. Розглянуто різні підходи до виокремлення перекладацьких процедур, з допомогою яких можна перекладати реалії. Проаналізовано найбільш уживані способи перекладу реалій на основі 50 відібраних прикладів з книг С. Кінга. Серед способів перекладу — транскодування (транслітерація, транскрипція, змішане транскодування, адаптивне транскодування), калькування, переклад за допомогою культурного еквіваленту, описовий та гіпонімічний переклади. Найбільш уживаним методом перекладу реалій є транскодування.