Специфіка українського перекладу одиниць лексико-семантичного поля “FEAR” (на матеріалі англійськомовного телесеріалу THE WALKING DEAD ‘ХОДЯЧІ МЕРЦІʼ)

Abstract

Дослідження показує, що спектр мовних засобів, вербалізованих емоцією страху, досить різноманітний, базується не лише на прямій назві прояву емоції, а й включає слова та вирази, що описують емоційні та фізіологічні зміни, поведінкові та вербальні реакції. Перспективами подальших досліджень є вивчення емоції страху та способів її вербалізації у вітчизняних і зарубіжних працях, а також у визначенні критерію інтенсивності емоції страху в контексті. Запропонований підхід до дослідження концепту «страх» може бути використаний при розгляді інших мовних концептів. Таким чином, розуміючи результати дослідження способів репрезентації концептів «жах» / «страх», можна зробити висновок, що для людини переживання жаху / страху є глибоким, болісним почуттям, яке зачіпає як психіку так і фізичний стан. Варто також відзначити тенденцію до підкреслення адаптаційної функції страху, про що свідчить переважання в оповіданнях ситуацій, що описують навмисне викликання страху, тому головний герой не наважується на ту чи іншу дію.