Способи відтворення безеквівалентної лексики з англійської мови на українську (на матеріалі текстів ЗМІ)

Abstract

Курсову роботу присвячено дослідженню методів відтворення безеквівалентної лексики з англійської мови на українську. Основна ідея роботи полягає в ретельному аналізі та систематизації граматичних трансформацій, таких як заміна, транспозиція, додавання та вилучення, які використовуються при відтворенні невідповідної лексики на основі матеріалу мас-медіа текстів. Практичне значення дослідження полягає в розкритті ефективних стратегій переклададу для подоланні лінгвокультурних відмінностей. В роботі виявляються та аналізуються специфічні особливості кожного типу граматичної трансформації, запропоновані у перекладі 50 одиниць безеквівалентної лексики. Дослідження розкриває, які методи дозволяють ефективно та точно передавати семантичні нюанси та культурні аспекти мови оригіналу в перекладі.