Способи перекладу англійської пейоративної лексики в політичних текстах українською мовою

Abstract

У курсовому дослідженні аналізуються способи перекладу англійської пейоративної лексики у політичних текстах українською мовою. Воно розкриває складнощі, з якими стикаються перекладачі при роботі з емоційно забарвленою та негативно конотованою лексикою, характерною для політичного дискурсу. Аналізуються різні підходи до перекладу: дослівний, адаптивний та описовий, і вказуються їхні переваги та недоліки у контексті збереження первинного емоційного навантаження та конотацій. Особлива увага приділяється вибору стратегій, які дозволяють досягти максимальної відповідності між оригіналом і перекладом, зберігаючи при цьому культурну специфіку та звичаї мовної аудиторії-реципієнта. Результати дослідження можуть бути корисними для фахівців у сфері перекладу, лінгвістів, а також для тих, хто займається вивченням політичного дискурсу.