Особливості редагування машинного перекладу художніх творів на прикладі новели Лу Сіня «Достеменна історія А-К'ю»

Abstract

Метою дослідження є дослідити особливості редагування машинного перекладу художніх творів на прикладі новели Лу Сіня «Достеменна історія А-К’ю», а також розробити оптимальну стратегію редагування машинного перекладу художніх творів з китайської мови на українську. Досягнення даної мети передбачає низку завдань: - дослідити поняття та типологію машинного перекладу; - висвітлити методи і техніки машинного перекладу художніх текстів в сучасному перекладознавстві; - здійснити машинний переклад художнього твору з китайської мови на українську й провести аналіз лінгвістичної якості результатів роботи систем машинного перекладу; - проаналізувати особливості постредагування тексту, отриманого з допомогою автоматизованих інструментів машинного перекладу.