Проблема перекладності реалій у китайських народних казках: лінгвокультурний аспект

Abstract

Метою роботи є дослідити лінгвокультурний аспект перекладу реалій у китайській мові. Поставлена мета передбачає вирішення таких завдань: 1) охарактеризувати поняття реалії та поняття перекладацьких трансформацій в перекладознавстві; 2) визначити методи лінгвокультурології; 3) охарактеризувати типологізацію реалій у китайській народній творчості; 4) виявити трансформації при перекладі китайських народних казок. Практичне значення отриманих результатів роботи полягає в тому, що отримані результати можуть використати філологи-перекладачі під час перекладу художніх текстів китайською мовою, можуть використати студенти для підготовки до занять з перекладознавчої дисципліни на семінарські чи практичні заняття.