Репозитарій Київського національного
лінгвістичного університету

Порівняльний аналіз перекладів поеми “Ein Fichtenbaum” Генріха Гейне українською мовою

Показати скорочений опис матеріалу

dc.contributor.author Удовіна, Тетяна Вячеславівна
dc.date.accessioned 2024-08-04T20:24:59Z
dc.date.available 2024-08-04T20:24:59Z
dc.date.issued 2024
dc.identifier.citation Удовіна Т. В. Порівняльний аналіз перекладів поеми “Ein Fichtenbaum” Генріха Гейне українською мовою = Vergleichende Analyse der Übersetzungen des Gedichts „Ein Fichtenbaum“ von Heinrich Heine in die ukrainische Sprache : курсова робота / Т. В. Удовіна ; наук. кер. Н. Г. Ходаковська ; Київ. нац. лінгв. ун-т. - К., 2024. - 34 с. en_US
dc.identifier.uri http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/7103
dc.description.abstract У роботі досліджується питання перекладу вірша Г. Гейне „Fichtenbaum“ українською мовою. Проаналізовано теоретичні аспекти перекладу німецькомовних поетичних творів, з’ясовано основні труднощі поетичного перекладу, серед яких виокремлено труднощі передачі індивідуального стилю автора, мовних та мовленнєвих засобів стилістики й поетики у творі, складнощі відтворення мовою перекладу образної системи твору та символів та ін. У практичній частині роботи здійснено порівняльний аналіз українських перекладів вірша Г. Гейне „Fichtenbaum“, визначено основні складнощі передачі цього поетичного твору українською мовою. Матеріалом дослідження послугував німецькомовний оригінал поезії Г. Гейне „Fichtenbaum“, а також її переклади українською мовою Л. Первомайського, С. Чарнецького, І. Франка, М. Старицького, Б. Грінченка та ін. Окрім того, на основі здійсненого перекладацького аналізу з’ясовано загальні тенденції українського перекладацького дискурсу кінця XIX – початку ХХ ст., вплив європейської романтичної поезії на український літературний процес цього періоду. en_US
dc.language.iso de en_US
dc.publisher Київ. нац. лінгв. ун-т. en_US
dc.subject poetischer Text en_US
dc.subject Übersetzung von Gedichten en_US
dc.subject deutsch-ukrainische Übersetzung en_US
dc.subject Übersetzungstransformationen en_US
dc.subject H. Heine en_US
dc.subject поетичний текст en_US
dc.subject переклад поезії en_US
dc.subject німецько-український переклад en_US
dc.subject перекладацькі трансформації en_US
dc.subject Г. Гейне en_US
dc.title Порівняльний аналіз перекладів поеми “Ein Fichtenbaum” Генріха Гейне українською мовою en_US
dc.title.alternative Vergleichende Analyse der Übersetzungen des Gedichts „Ein Fichtenbaum“ von Heinrich Heine in die ukrainische Sprache en_US
dc.type Other en_US


Долучені файли

Даний матеріал зустрічається у наступних фондах

Показати скорочений опис матеріалу