«Хибні друзі перекладача» як проблема перекладу (на матеріалі автентичних веб-ресурсів TED ТALKS)

Abstract

Мета дослідження – визначити та описати особливості перекладу мовних одиниць, відомих як «хибні друзі перекладача», на основі усних промов веб-ресурсу TED TALKS. Для досягнення поставленої мети необхідно виконати наступні завдання: 1) зібрати та окреслити теоретичний матеріал проведених раніше наукових досліджень «хибних друзів перекладача»; 2) створити вибірку з фрагментів промов TED TALKS, що містять «хибних друзів перекладача»; 3) з’ясувати та описати семантичні характеристики аналізованих одиниць в різних контекстах в англійській та українській мовах; 5) визначити основоположні методи і перекладацькі трансформації, які слід використовувати для адаптації «хибних друзів перекладача» під час перекладу в англійській та українській мовах; 6) систематизувати отриману інформацію та зробити висновки з проведеної наукової розвідки, узагальнивши результати дослідження. Практичне значення виражається у переспективі використання отриманих нами результатів наукової розвідки для покращення процесу викладання в закладах вищої освіти, а також при проведенні спецкурсів і факультативних занять.