Особливості перекладу стійких виразів на українську мову та знаходження лакун та перекладацьких відповідників (на матеріалі творів американської письменниці Фенні Флег)

Abstract

Метою дослідження є зіставити та проаналізувати лакуни й стійкі вирази, які зустрілися у процесі перекладу з джерельної мови на цільову та дослідити методи їх елімінації. Для виконання події мети, було визначено наступні завдання: • охарактеризувати особливості лакун, стійких виразів та їх етимологію; • визначити основні типи лакун; • проаналізувати методи та підходи до вивчення лакун; • дослідити труднощі та перешкоди у процесі виявлення лакун та стійких виразів; • охарактеризувати основні засоби заповнення культурно-маркованої лексики; • дослідити перекладацькі трансформації для перекладу лакун та стійких виразів; • продемонструвати основні принципи застосування перекладацьких методів; • створити вибірку для проведення дослідження; • проаналізувати техніки перекладу, обґрунтувати їх використання та ефективність. Практичне значення отриманих результатів свідчить про те, що отримані результати можуть використовуватися у подальших роботах та слугують прикладом перекладу лакун й стійких виразів з англійської мови на української, включаючи застосовані трансформації, техніки та їх характеристики.