Авторські неологізми в творах Дж. К. Роулінг і способи їх відтворення українською мовою

Abstract

Метою дипломної роботи є дослідити, проаналізувати та узагальнити теоретичні питання авторських неологізмів в творах Дж. К. Роулінг і способи їх відтворення українською мовою. Завдання роботи: - проаналізувати джерела наукової та науково-практичної літератури; - визначити особливості перекладу текстів художнього дискурсу; - здійснити теоретичний аналіз неологізмів у мовознавстві та перекладознавстві; - встановити семантичні та прагматичні функції неологізмів у художньому дискурсі; - сформулювати структурні моделі неологізмів; - дослідити та відтворити авторські неологізми у перекладах текстів художнього дискурсу на матеріалі творів Дж. К. Роулінг. Практичне значення дослідження полягає в тому, що складено таблиці неологізмів та класифіковано їх за семантичними групами і подано переклад даних неологізмів Поттеріани українською мовою.