Емоційно-експресивні засоби у промовах Президента України Володимира Зеленського: перекладацький аспект (на матеріалі збірки англійськомовних промов “Послання з України” опублікованих британською компанією Hutchinson Heinemann)

Abstract

Мова є невід’ємною частиною культури кожної нації та допоміжним засобом для пізнання людиною навколишнього світу. Вона створює особистість людини, формує її сприймання та розуміння світу. Але, з роками, мовлення та мовленнєві одиниці змінюються, набувають нового сенсу та краси. Саме тому дослідження мовних засобів, їх зміни, формування та види перекладу є завжди цікавою та актуальною темою. Актуальність обраної теми обумовлена нагальною потребою детального аналізу експресивних засобів, що використовуються в політичних промовах. Незважаючи на те, що є безмежна кількість якісних теоретичних й практичних матеріалів, до цього дня ще повністю відсутній один єдиний погляд щодо типів трансфер експресивних мовних одиниць з англомовного політичного дискурсу в український. Варто зазначити, що дане питання ще є не достатньо висвітленим у перекладознавстві.