Персонажі вторинного світу фентезі як об‘єкт перекладацького відтворення (на матеріалі українськомовних перекладів текстів Йона Колфера)

Abstract

Мета дипломної роботи полягає у дослідженні зображення персонажів вторинного світу фентезі як об’єкту перекладацького відтворення (на матеріалі українських перекладів текстів Йона Колфера). Реалізація даної мети передбачає вирішення наступних завдань: − розглянути поняття та класифікацію «фентезі»; − визначити перекладацькі особливості творів фентезі; − дослідити особливості перекладу романів Йона Колфера; − охарактеризувати трактування поняття «вторинний світ» фентезі; − з’ясувати особливості вторинного світу роману «Артеміс Фаул»; − розглянути перекладацьке відтворення лінгвістичних особливостей Й. Колфера; − описати особливості перекладу імен персонажів вторинного світу; − охарактеризувати зображення персонажів; − дослідити характери персонажів вторинного світу фентезі автора.