Метафоричне втілення концепту КРИЗА у сучасному англійськомовному газетному дискурсі як проблема перекладу

Abstract

Мета дослідження полягає у дослідженні особливостей засобів вербалізації метафоричного втілення концепту КРИЗА у сучасному англійськомовному дискурсі та шляхів їх відтворення в українському перекладі. Для досягнення мети ставилися такі завдання: — визначити теоретичні засади вивчення концептів та їх видів; — охарактеризувати стилістичні особливості сучасного англійськомовного газетного дискурсу; — надати визначення досліджуваного концепту КРИЗА та визначити його структуру; — описати концептуальний простір референтів метафор КРИЗИ; — визначити фреймову структуру концепту КРИЗА; — розглянути семантичні та структурні особливості мовних засобів на позначення концепту КРИЗА у газетному дискурсі; — проаналізувати застосування перекладацьких трансформацій засобів вербалізації концепту КРИЗА.