Семантико-стилістичні особливості драматургічного дискурсу Теннессі Вільямса та їх відтворення в українських перекладах

Abstract

Мета дослідження – проаналізувати семантико-стилістичні особливості драматургічного дискурсу Теннессі Вільямса та визначити засоби відтворення в українських перекладах. З метою досягнення мети дослідження в роботі поставлено такі завдання: 1) охарактеризувати образне мовлення як мовознавчу проблему; 2) дослідити проблему відтворення образних засобів мови при перекладі; 3) подати загальну характеристику драматургічного дискурсу Теннессі Вільямса; 4) проаналізувати тропеїчні засоби образності та нетропеїчні засоби експресивності в драматургічному дискурсі Теннессі Вільямса; 5) вивчити лексичні та лексико-семантичні трансформації як засіб передачі семантико-стилістичних особливостей драматургічного дискурсу Теннессі Вільямса при перекладі; 6) охарактеризувати специфіку застосування граматичних та лексикограматичних трансформацій у відтворенні семантико-стилістичних особливостей драматургічного дискурсу Теннессі Вільямса при перекладі.