Структурно-семантичні особливості та способи відтворення фахової термінології в українськомовному перекладі трилогії Айн Ренд «Атлант розправив плечі»

Abstract

Мета кваліфікаційної роботи полягає у дослідженні структурносемантичних особливостей та способів відтворення фахової термінології в українському перекладі трилогії Айн Ренд «Анлант розправив плечі». Реалізація даної мети передбачає вирішення наступних завдань: − розглянути термін як основу фахової мови; − визначити специфіку вивчення фахової лексики у перекладознавчій перспективі; − здійснити огляд художньої своєрідності культового роману Айн Ренд «Антлант розправив плечі»; − звернути увагу на терміносистему роману Айн Ренд «Атлант розправив плечі» − визначити структурний синтез механізмів творення та функціонування професійної лексики у романі; − описати прагматичні функції професіоналізмів у романі; − проаналізувати способи еквівалентного відтворення в україномовному перекладі; − розглянути застосування перекладацьких трансформацій для збереження прагматичних функцій фахової лексики в романі