Лексико-семантичні особливості відтворення українською мовою культурно-маркованої лексики в британському серіалі Midsomer Murders

Abstract

Наукова новизна магістерської роботи полягає в тому, що в цій роботі запропоновано удосконалені способи перекладу культурно-маркованої лексики з метою досягнення адекваності та подолання непорозуміння при відтворенні українською мовою британських реалій. Практичне значення отриманих результатів дослідження полягає у тому, що вони є певним внеском у зіставне мовознавство, оскільки культурно маркована лексика проаналізована в англомовній та українській версіях британського серіалу. Також, отримані результати дослідження є внеском до лексикології англійської мови, оскільки було досліджено лексико-семантичні особливості культурно-маркованої лексики. Окрім того, результати дослідження є внеском до перекладознавства, оскільки було проаналізовано складнощі при адекватному відтворенні такого типу лексики в українській мові.