Когнітивно-комунікативні характеристики американскього електорального дискурсу та засоби їх передачі українською мовою

Abstract

Метою кваліфікаційної роботи є комплексний аналіз когнітивно-комунікативних характеристик американського електорального дискурсу на прикладі промов Д.Трампа, Б.Обами і Х.Клінтон та засоби їх передачі українською мовою. Для досягнення мети роботи автор поставив перед собою наступні завдання: - розглянути мовні особливості політичного дискурсу як лінгвістичну проблема; - вивчити перекладацькі особливості відтворення мовних особливостей політичного дискурсу; - описати дискурсивні стратегії і тактики електорального дискурсу; - охарактеризувати стратегії політичної агітації американських політиків; - дослідити аргументативні стратегії і тактики американського електорального дискурсу; - проаналізувати маніпулятивно-конфронтаційні стратегії і тактики американського електорального дискурсу; - визначити способи еквівалентного відтворення українською мовою стратегій і тактик американського електорального дискурсу; - оцінити застосування перекладницьких трансформацій для збереження прагматичних функцій стратегій і тактик американського електорального дискурсу.