Лексико-граматичні і стилістичні особливості англійськомовних текстів міжнародних відносин та особливості їх перекладу українською мовою

Abstract

Метою роботи є аналіз лексично-граматичних і стилістичних особливостей англійськомовних текстів міжнародних відносин та особливостей їх перекладу українською мовою. Важливість даного дослідження зумовлена необхідністю систематизації знань та вирішення теоретичних та практичних проблем текстів міжнародного договору юридичного дискурсу. У відповідності з поставленою метою виникають наступні завдання: 1) визначити лінгвістичні характеристики текстів міжнародних відносин; 2) представити перекладацькі стратегії відтворення лексико-граматичних і стилістичних особливостей текстів міжнародного права; 2 3) дослідити юридичний дискурс та його особливості; 4) вивчити лексичні особливості англійськомовних міжнародних конвенцій; 5) проаналізувати граматичні особливості перекладу англійськомовних конвенцій; 6) висвітлити стилістичні особливості англомовних конвенціях на синтаксичному рівні; 7) встановити лексичні, лексико-семантичні, граматичні та лексикограматичні засоби відтворення особливостей англомовних конвенцій при перекладі