Cтратегії та виклики перекладу італійського жаргону, арго та суржику українською мовою

Abstract

У сучасному перекладознавстві питання відтворення нестандартної лексики є одним із найскладніших. Жаргон і арго нерідко мають яскраве емоційне та стилістичне забарвлення, тоді як суржик уособлює мовне змішування й соціальну маркованість. У зв’язку з цим постає проблема пошуку адекватних стратегій та прийомів перекладу, які б одночасно зберігали автентичність і були зрозумілими для українського читача чи глядача. Об’єктом дослідження даної магістерської роботи є італійські жаргонізми, арго та суржик як елементи нестандартної лексики. Предметом дослідження виступають стратегії та виклики їх перекладу українською мовою в художній літературі, кіно- та телесеріалах. Актуальність теми зумовлена зростанням інтересу до італійської культури, літератури та аудіовізуальних творів серед українських читачів і глядачів, що вимагає якісних перекладів, здатних передати не лише зміст, а й соціолінгвістичний колорит оригіналу. Дослідження особливостей перекладу нестандартної лексики є важливим і для теоретичного перекладознавства, і для практики перекладача, адже дозволяє глибше зрозуміти механізми мовної адаптації.