Способи адаптації реалій у кінематографічному дискурсі (на прикладі мультиплікаційного фільму «Мавка»)

Abstract

Актуальність дослідження зумовлена кількома важливими факторами. По перше, в умовах активного розвитку української анімації та її виходу на міжнародний ринок зростає потреба у вивченні ефективних способів передачі національно культурних особливостей іншомовній аудиторії. По-друге, мультфільм «Мавка» є першим повнометражним українським анімаційним фільмом, який отримав широкий міжнародний прокат, що робить його важливим прецедентом для подальшого розвитку вітчизняної анімації. По-третє, дослідження способів адаптації реалій у кінематографічному дискурсі має важливе значення для розвитку теорії та практики аудіовізуального перекладу. Таким чином, актуальність представленого дослідження зумовлена потребою сучасних перекладознавчих студій у глибшому розуміні закономірностей міжкультурної комунікації у мультимедійному просторі та визначенні основних способів адаптації культурних реалій у сучасному кінематографічному дискурсі з метою удосконалення перекладацьких стратегій сучасної української аудіовізуальної продукції.