Головна сторінка DSpace
→
КВАЛІФІКАЦІЙНІ РОБОТИ "МАГІСТР"-2020
→
ФАКУЛЬТЕТ РОМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ І ПЕРЕКЛАДУ
→
035. Філологія
→
Recent submissions

035. Філологія: Recent submissions

Зараз показуються 41-60 з 62

Структурно-семантичні особливості іспанськомовних фразеологічних одиниць з компонентом тварина, рослина та способи їх відтворення у перекладі українською мовою (на матеріалі текстів художнього дискурсу)

Малета, Наталія Юріївна (2020)

Метою роботи є дослідження структурно-семантичних особливостей іспанськомовних фразеологічних одиниць з компонентом тварина, рослина та способів їх відтворення у перекладі українською мовою.
Ключові цінності іспанської ментальності та їх відтворення при перекладі (на матеріалі прислів’ів та приказок)

Цвєтков, Ярослав Сергійович (2020)

Об’єктом даного дослідження є усталені іспаномовні прислів’я та приказки. Предметом роботи є дослідження ключових цінностей іспанської ментальності та їх відтворення при перекладі українською мовою на матеріалі іспаномовних ...
Комунікативно-прагматичні особливості перекладу іспанськомовного дипломатичного дискурсу українською мовою (на матеріалі текстів нормативно-правових актів)

Цима, Анна Віталіївна (2020)

Метою дослідження є дослідження особливостей перекладу дипломатичних міжнародних документів на прикладі Універсальної Декларації прав людини та Віденської конвенції з права міжнародних договорів з іспанської мови українською, ...
Структурно-семантичні особливості перекладу неологізмів іспанської мови українською (на матеріалі SMS-дискурсу)

Ковальчук, Анастасія Ігорівна (2020)

Мета дослідження полягає у вивченні структурно-семантичних особливостей перекладу неологізмів іспанської мови на українську мову у контексті SMS-дискурсу. Об`єктом дослідження слугують неологізми іспанської мови у контексті ...
Передача іспанських власних назв, прізвиськ та звернень. “Прізвища, що говорять”, як перекладацька проблема

Коваль, Анатолій Віталійович (2020)

Мета дослідження – полягає у аналізі, пов'язаному з недостатньою увагою до імен власних в зіставній лінгвістиці, а також в викладанні іноземних мов та перекладу, детальному розгляданні особливості їх різноманітних категорій ...
Соматичні фразеологічні одиниці в іспанській мові та їх українські відповідники

Кражик, Альона Юріївна (2020)

Мета дослідження – теоретично дослідити проблеми відповідностей соматичних фразеологічних одиниць в іспанській та українській мовах та практично проаналізувати специфіку іспанських соматичних фразеологізмів та визначити ...
Відтворення англіцизмів у французько-українському перекладі (на матеріалі роману Фредеріка Бегбедера “windows on the world”)

Костюк, Катерина Олександрівна (2020)

Мета роботи - ідентифікувати особливості перекладу англіцизмів з французької на українську мову у романі Фредеріка Бегбедера “ Windows on the world ”. Завдання роботи - вивчити доцільність їхньої заміни французькими та ...
Соціокультурний та прагматичний аспекти перекладу рекламних текстів сучасних іспанських ЗМІ

Єфіменко, Олена Олександрівна (2020)

Метою дослідження є визначення особливостей перекладу рекламного тексту та його лінгвальної характеристики. Об'єктом даного дослідження є тексти сучасної іспаномовної реклами. Предметом дослідження є способи відтворення ...
Лексико-граматичні засоби відтворення стилістичних і прагматичних особливостей французьких медіатекстів в українських перекладах

Глоба, Ганна Володимирівна (2020)

Метою роботи є встановлення лексико -граматичних засобів, які граматичних засобів, які відтворюють стилістичні і прагматичні особливості французьких медіа текстів в українських перекладах текстів в українських перекладах
Переклад іспанської лексики та фразеології ненормативного характеру (жаргон, арго, суржик)

Зелений, Владислав Володимирович (2020)

Метою даного дослідження є: конкретизація терміну «ненормативна лексика»; визначення чинників, що впливають на виникнення тих чи інших мовних одиниць; порівняльний аналіз особливостей формування та функціонування ...
Способи перекладу іспанських слів-реалій з установкою на нового адресата

Залеська, Вікторія Олегівна (2020)

Метою роботи є аналіз функціонування іспанських слів-реалій в різних типах дискурсу та особливостей їхнього відтворення українською мовою.
Лексичні трансформації при перекладі діалектизмів: культурологічний аспект (на матеріалі мовлення дійових осіб художнього фільму “Bienvenue chez les Ch'tis”)

Братівник, Вікторія Антонівна (2020)

Актуальністю дослідження є необхідність в наш час створення єдиного середовища для міжкультурної взаємодії. В кожній країні існує певна кількість діалектів які є важливим елементом історії та культури країни або її окремого ...
Запозичення в сучасну іспанську мову: структурно-семантична характеристика та перекладацький аспект

Довмат, Ольга Сергіївна (2020)

Метою даної роботи є структурно-семантичний та перекладацький аналіз запозичень в сучасну іспанську мову. Основними методами для вирішення поставлених задач з врахуванням специфіки матеріалу для дослідження є: вибірковий ...
Прагмастилістичний аспект перекладу фразеологізмів у франкомовних медіатекстах (на прикладі франкомовних радіо, телевізійних масмедія та інтернет статей)

Кузнєцова, Дарія Ігорівна (2020)

Мета дослідження полягає у аналізі прагмастилістичних особливостей перекладу фразеологізмів у медіатекстах. Об’єкт дослідження – фразеологічні одиниці. Предмет дослідження – прагмастилістичні особливості перекладу ...
Лінгвістичні та прагматичні особливості перекладу франкомовного ділового дискурсу українською мовою (на матеріалі текстів документів міжнародних організацій)

Ель-Нажжар, Олександра Іскандарівна (2020)

Мета роботи полягає у дослідженні лінгвістичних та прагматичних особливостей перекладу франкомовного ділового дискурсу українською мовою (на матеріалі текстів документів міжнародних організацій). Предметом дослідження є ...
Переклад новогрецьких термінів косметики та косметології українською мовою

Резник, Юлія Євгенівна (2020)

Актуальність дослідження даної роботи зумовлена стрімким розвитком медичної сфери, а особливо сфери косметики та косметології, через що, словниковий склад мови, як новогрецької, так і української, поповнюється новими ...
Відтворення ідіостилю йоргоса сеферіса в українських перекладах

Васильченко, Валерія Валентинівна (2020)

Предмет дослідження – поезія Йоргоса Сеферіса мовою оригіналу та її переклад українською мовою. Методи дослідження. Основними методами дослідження, що були використані у роботі є описовий (для збору даних і їх аналізу для ...
Фразеологізми з використанням назв тварин та рослин в перекладацькому аспекті:

Верховод, Анастасія Олександрівна (2020)

Мета дослідження – теоретично дослідити особливості іспанських фразеологізмів, що містять назви рослин та тварин та практично проаналізувати особливості їх перекладу українською мовою.
Проблема перекладності французького молодіжного сленгу українською мовою (на матеріалі французьких пісень)

Гайова, Анна Анатоліївна (2020)

Метою даної праці є дослідження лексичних особливостей молодіжного сленгу у французьких піснях сучасних виконавців; пошук еквівалентів українською мовою; підбір перекладацьких трансформацій для досягнення адекватного перекладу.
Обсценна лексика у французькій та українській мовах: функціонально-прагматичний аспект

Бабійчук, Діана Валентинівна (2020)

Мета цієї дипломної полягає в комплексному лінгвопрагматичному і комунікативно-дискурсивному дослідженні французької обсценної лексики в розмовному і публіцистичному дискурсах, у виявленні її емотивно-функціонального, ...

Зараз показуються 41-60 з 62

Пошук

Розширений пошук

Перегляд

Всі матеріали
Колекція

Recently added

035. Філологія: Recent submissions

Пошук

Перегляд

Всі матеріали

Колекція

Мій профіль